Metodologia i fonts de dades

Totes les xifres d'aquest web provenen d'un registre civil o d'un institut oficial d'estadística. Depurem cada font, les portem totes a una mateixa escala i agrupem les formes de cada nom en les diverses llengües.

1. Recollida de les dades

Només fem servir dades obertes oficials: instituts nacionals d'estadística (INSEE, ONS, CSO, Statbel, BFS…), registres civils (SSA, RENAPER, registres provincials) i portals regionals de dades obertes. Cada font aplica el seu propi llindar: els noms registrats menys de 3 o 5 vegades en un any no es publiquen, de manera que els noms molt poc freqüents falten a totes les fonts. Alguns països només publiquen un top 50 o un top 100; en aquests casos mostrem posicions, mai proporcions. La taula següent detalla cada font: anys, organisme i llicència.

2. Una mateixa escala per a tots els països

Les xifres absolutes no són comparables entre un país de 330 milions d'habitants i un de 5 milions, per això els gràfics mostren naixements per cada 100.000 nadons (nenes i nens junts) per a cada país i any. El denominador és la suma dels naixements de les llistes publicades, molt propera al total de naixements, tot i que una mica inferior.

El registre argentí desa tots els noms de pila en una sola cadena («María Florencia»), així que només comptem el primer. Quan un registre no indica el sexe, el prenem d'altres registres de la mateixa llengua.

3. Grafies, noms i famílies

Treballem en tres nivells:

• Grafia: Élodie i Elodie, o Александр i Aleksandr, són el mateix nom escrit de manera diferent. Unifiquem accents, majúscules i alfabets, i totes les grafies continuen visibles a la pàgina del nom.
• Nom: una grafia més un sexe. Jean és nom de nen a França i sobretot de nena als Estats Units, així que són dos noms diferents.
• Família: les formes d'un mateix nom en diverses llengües. Victoria (anglès, castellà), Victoire (francès), Vittoria (italià) i Viktoriya (rus) formen una sola família, amb una pàgina principal.

4. Com agrupem els noms

Fem servir quatre tipus d'evidència, de la més sòlida a la més feble. La pàgina de cada família indica en què es basa cada vincle.

1. Revisat a mà: una llista d'unes 200 famílies entre llengües elaborada a mà (John = Jean = Juan = Giovanni = João = Ivan…). Dues famílies d'aquesta llista no es fusionen mai automàticament.
2. Verificat amb fonts lingüístiques: quan les nostres regles dubten (Marcel / Marcelo, Laure / Laura, Eva / Evie), el parell es contrasta amb obres de referència etimològiques i es classifica com a mateix nom, relacionat o diferent.
3. Variants ortogràfiques: formes que sonen igual un cop normalitzades les convencions ortogràfiques (ph/f, th/t, y/i, lletres dobles), amb la mateixa inicial i el mateix sexe: Sofia / Sophia, Matteo / Mateo.
4. Wikidata: els vincles oberts «es diu que és el mateix que», que només serveixen per unir un nom aïllat a una família quan totes dues formes s'assemblen. Wikidata tot sol vincula massa (Kyle ~ Caleb), així que mai no pot fusionar dues famílies existents.

Els diminutius i derivats amb vida pròpia (Jack, Sean i Ian respecte de John; Isabelle respecte d'Elizabeth; Evie respecte d'Eva) conserven la seva pàgina i apareixen com a noms relacionats. També es vinculen les formes masculina i femenina (Víctor / Victòria).

5. Estadístiques

• Llargada del nom: mitjana de lletres, ponderada pels naixements.
• Diversitat: proporció de naixements que reben un dels deu noms més posats, nombre de noms necessaris per cobrir la meitat dels naixements i nombre efectiu de noms (1/Σp²).
• Sons: proporció de naixements amb un nom que acaba en -a, -o, -n o amb so «i», que rima amb Aiden, que conté una Y, una K o una Z, etc.
• Convergència: similitud del cosinus entre les distribucions de famílies de noms de dos països. Com que les famílies travessen llengües, una Victoire a París i una Victoria a Londres compten com la mateixa elecció.
• Trajectòries semblants: noms amb la corba de popularitat dels darrers 60 anys més correlacionada dins d'un mateix país.

6. Limitacions

El fitxer actual de l'INSEE arrodoneix les xifres franceses a múltiples de 5, i la SSA omet els noms registrats menys de 5 vegades. Els registres no recullen les mateixes dades (any d'inscripció o de naixement, accents conservats o suprimits, noms amb guionet separats o no). Les poblacions petites donen corbes amb molt de soroll. Agrupar noms de llengües diferents demana criteri: si creus que un vincle és incorrecte, escriu-nos i en revisarem l'evidència.

Fonts de dades